Tokyo Mew Mew C'est Quoi?

Tokyo Mew Mew (東京ミュウミュウ, Tōkyō Myū Myū) est un shōjo manga de la dessinatrice Mia Ikumi et de la scénariste Reiko Yoshida, publié pour la première fois au Japon en 2001 dans le magazine Nakayoshi shōjo puis compilé en Tankobon édités par Kodansha. Il comporte 7 volumes. Il a été aussi adapté en anime, créé par Studio Pierrot et diffusé sur Aichi Television Broadcasting. La série animée compte 52 épisodes.
La série est publiée en France par Pika Édition.
Elle comporte également une suite, Tokyo Mew mew A la Mode, qui a été publiée en France, le 3 juin 2009.
Légende de lecture : Nom dans le manga (Nom dans la série animée Mew Mew Power)

Anime

L’animé Tokyo Mew mew a pris beaucoup de libertés avec le manga : il n’a respecté que les faits basiques, mais pour les détails, il a énormément dérivé de l’histoire originale. Par exemple, les lieux et les circonstances de chaque évènement ( ex : dans le manga, Zakuro affronte les Chiméras Corbeaux dans un studio de tournage. Dans l’animé, c’est dans une église ). Il parle aussi beaucoup plus des autres personnages - on voit par exemple les familles de Minto et Letasu, l’enfance de Zakuro est brièvement mentionnée. Des épisodes entiers sont consacrés aux personnages, ce qui rattrappe le fait que Ichigo soit sans cesse seule sous les projecteurs.
L’animé approfondit aussi surtout la romance : dans le manga, quelques indices tendent à montrer que Ryo plaît à Retasu, mais dans la série il est ouvertement affiché qu’elle aime - elle l’embrasse même dans l’épisode 41. Pai développe aussi des sentiments pour elle. Kisshu est encore plus obsessionnel envers Ichigo et, dans les derniers épisodes, frise même la folie. Et la relation entre Minto et Zakuro semble par moments dépasser la simple amitié.
Il y a aussi quelques changements sur l’apparence physique : par exemple, Zakuro n’a pas la même coiffure, et Pai a les cheveux violets, alors que dans le manga il est blond.
La fin de la série a aussi été sensiblement modifiée.
Spoilers : Taruto se range du côté des Mew mews et est tué par Pai ; Pai lui-même se sacrifie pour les sauver grâce à Letasu ; aussi, les aliens repartent après sur leur planète sans dire vraiment au revoir aux Mew mews (contrairement au manga ou ils se parlent encore quelques minutes) ; le passage où Purin embrasse Taruto n’est donc pas inclus.
Musiques : Takayuki Negishi

Épisodes Mew Mew Power

Début de l'année 2005, 4Kids Entertainement a commencé à diffuser sur YTV la première saison de la série, rebaptisée « Mew Mew Power ». C'est cette version qui a été diffusée à travers le monde et traduite en des langues différentes.

Mew Mew Power est très différent de l’animé original. 4Kids Entertainement a supprimé des passages entiers d’épisodes, récrit les dialogues, modifié les noms des personnages et les armes et attaques des Mew Mews, mis un générique et des chansons différentes. Il était question à un moment de renommer la série Hollywood Mew Mew, mais la compagnie s’est finalement décidée pour Mew Mew Power.
4Kids a cherché à éliminer toute trace de culture japonaise de la série - noms, honorifiques, lieux, traditions, écriture - et l’action prend donc place dans une ville américaine (il n’est pas précisé laquelle). Les Chiméranimaux ont été rebaptisés Prédasites et les aliens ont reçu un nom de race : Cyniclons. Chaque Mew Mew a été aussi « âgée » : Zoey a 15 ans, Corina et Bridget ont 16 ans et Estelle Renée, 17 ans.
Les personnalités des personnages sont aussi un peu différentes : Renée, par exemple, est plus sarcastique et cruelle que Zakuro, Bridget est un génie alors que Letasu n’est qu’une élève moyenne, et Dren est beaucoup moins pervers que Kisshu (certaines de ses paroles ont été jugées trop choquantes par la compagnie pour être mises dans la série.)